Bạn đã dựng được câu. Giờ bạn gặp phần tiếng Hàn mà không bản dịch nào chuyển tải trọn vẹn: những chữ nhỏ gắn vào sau danh từ.
Tiếng Việt đánh dấu vai bằng trật tự từ — chó cắn người khác hẳn người cắn chó. Tiếng Hàn đánh dấu bằng tiểu từ, nên trật tự có thể đổi mà nghĩa vẫn nguyên.
| Tiếng Hàn | Âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 개가 사람을 물었어요 | gaega sarameul mureosseoyo | Con chó cắn người |
| 사람을 개가 물었어요 | sarameul gaega mureosseoyo | Con chó cắn người |