EveryEduTiếng ViệtTiếng Hàn
Kính ngữ có hai chiếc núm, không phải một
Kính ngữ tiếng Hàn — bạn nói với ai, và bạn nói về ai
Dùng sai kính ngữ không phải lỗi ngữ pháp mà là lỗi xã hội, và không ai sửa cho bạn vì việc sửa tự nó đã là bất lịch sự. Phần lớn người học mang trong đầu một cái thang duy nhất — 합니다, 해요, 해 — và mô hình đó sụp đổ ngay lần đầu bạn kể với bạn bè về thầy cô mình. Tiếng Hàn có hai chiếc núm xoay riêng: đuôi câu nâng người bạn đang nói chuyện cùng, còn -(으)시- nâng người bạn đang nói tới. Bảy bài học mỗi ngày tách chúng ra rồi ghép lại: khi nào 합니다체 nghe ra vẻ nghi thức chứ không phải kính trọng, ba chỗ -(으)시- tuyệt đối không được vào, mười hai từ bị thay hẳn bằng từ khác, cách nâng người khác bằng việc hạ mình, và ai được quyền mở lời chuyển sang 반말. Ngày cuối bàn hai quy tắc mà chính người Hàn cũng bất đồng — trong đó có một câu bạn nghe ở mọi quán cà phê trên đất nước này và không nên bắt chước.
- Bài học
- 7
- Ngày
- 7
- Phút
- 129
- Câu hỏi
- 49
- Điểm đạt
- 80%
Chương trình
Mỗi bài chỉ mở khi bạn qua bài trước với 80%.
Tuần 1 · Hai chiếc núm
- 1Kính ngữ tiếng Hàn có hai núm, không phải mộtBạn nói với ai, và bạn nói về ai — hai cái xoay riêngTách trục người nghe khỏi trục chủ ngữ và nói được vì sao 선생님이 가셨어 là đúng.
- Trục người nghe: 합니다체 và 해요체Cả hai đều lịch sự. Không thay thế được cho nhau, và khác biệt không nằm ở độ lịch sựChọn giữa 합니다체 và 해요체 theo tình huống, không theo mức độ kính trọng.
- Trục chủ ngữ: -(으)시-Một âm tiết nâng người mà câu nói tới — và những chỗ nó không được xuất hiệnGắn -(으)시- đúng cách và nhận ra ba chỗ dùng sai.
- Chương thưởng 1Mở sau bài 3
- Những từ thay hẳn bằng từ khác진지 · 연세 · 성함 · 댁 · 말씀 — và nơi bạn thực sự cần từng từDùng thành thạo danh từ kính ngữ cho tuổi, tên, nhà và bữa ăn.
- Hạ mình xuống저 · 드리다 · 여쭙다 · 뵙다 — nâng người khác bằng cách lùi một bướcDùng các động từ khiêm nhường khi đưa, hỏi và gặp, và biết khi nào phải nói 저희.
- Hạ xuống 반말Ai nói trước, cách tạo, và vì sao câu hỏi đầu tiên không phải là ngữ phápChuyển bất kỳ câu lịch sự nào sang 반말 và biết khi nào được dùng.
- Chương thưởng 2Mở sau bài 6
- Một tình huống, ba mức — và chỗ người Hàn cũng không thống nhấtDùng cả hai núm cùng lúc, và hai quy tắc đã thực sự thay đổiNói cùng một điều ở ba mức và xử lý những trường hợp người Hàn còn tranh cãi.
Ngôn ngữ giảng giải của khoá này
Phần giảng giải viết bằng một ngôn ngữ. Chỗ nào đã dịch thì màn hình hiện bản dịch; chỗ chưa dịch thì hiện nguyên văn thay vì để trống.
Về khoá này
Câu hỏi và ghi chép của những người đang học.
Đang tải…