Hai câu, cùng một sự việc:
고양이가 쥐를 잡았어요 — con mèo bắt được con chuột. 쥐가 고양이에게 잡혔어요 — con chuột bị con mèo bắt.
Câu thứ hai đưa con chuột vào vị trí chủ ngữ và đẩy con mèo xuống. Đó là bị động, và tiếng Hàn có nó. Cái mà tiếng Hàn không có là thói quen của tiếng Anh: hễ có dịp là với lấy nó.
1 · Bị động thật ra dùng để làm gì
| Lý do | Ví dụ | Vì sao dùng chủ động sẽ dở hơn |
|---|---|---|
| Không biết ai làm | 지갑을 잃어버렸어요 · 창문이 깨졌어요 | Bạn không biết là ai |
| Ai làm cũng không quan trọng | 회의가 취소됐어요 | Ai huỷ không phải là tin |
| Vật chịu tác động mới là chủ đề | 그 영화는 한국에서 만들어졌어요 | Bộ phim mới là cái bạn đang nói tới |