Người nói tiếng Anh khá tốt vẫn nghe được ở công sở: “nói hơi gắt”, “nghe như ra lệnh”.
Không phải ngữ pháp sai. Là chưa đúng độ ấm.
1 · Cùng một lời nhờ, bốn độ ấm
| Tiếng Anh | Độ ấm | Cảm giác tiếng Việt |
|---|---|---|
| Send me the file. | Ra lệnh | Gửi file đi. |
| Can you send me the file? | Nhờ bình thường | Gửi file cho mình nhé? |
| Could you send me the file? | Lịch sự | Anh gửi file giúp em với ạ? |
| Would you mind sending me the file? | Rất lịch sự | Không biết anh có tiện gửi file giúp em không ạ? |
Could you send me the file?
/kʊd juː send miː ðə faɪl/Anh gửi file giúp em với ạ?Đây là độ ấm dùng nhiều nhất ở công sở. Với người mới gặp lần đầu hay đồng nghiệp gặp hằng ngày đều ổn.Would you mind sending me the file?
/wʊd juː maɪnd ˈsendɪŋ miː ðə faɪl/Không biết anh có tiện gửi file giúp em không ạ?Sau mind là -ing. Và câu trả lời bị lật ngược — xem bên dưới.