NÓI · PHÒNG LUYỆN PHÁT ÂM
Phát âm nghe ra đúng từ
Ở chỗ mà phần lớn ngôn ngữ chỉ có một hoặc hai âm, tiếng Hàn có tới ba. 불, 뿔 và 풀 lần lượt là lửa, sừng và cỏ. Bạn nói một từ, chúng tôi cho biết nó nghe ra thành từ nào — và cần đổi gì nếu ra nhầm từ.
Chúng tôi chỉ chấm ở những chỗ mà phát âm sai sẽ thành một từ khác có thật. Đó là chỗ duy nhất máy nhận dạng giọng nói có thể trung thực cho biết bạn đã phát âm thế nào, và tình cờ đó cũng là phần khó nhất của tiếng Hàn. Ở những chỗ còn lại, chúng tôi phát âm mẫu để bạn tự so sánh, thay vì bịa ra một điểm số.
lửa
Trình duyệt này không nhận được giọng nói
Chrome và Safari nhận được giọng nói, Firefox thì không. Chúng tôi sẽ không giả vờ chấm điểm khi thiếu tính năng này — thay vào đó, hãy phát các từ và tự so với giọng của mình.
Âm thường · âm căng · âm bật hơi
Ở chỗ mà hầu hết các thứ tiếng chỉ có một hoặc hai âm, tiếng Hàn có ba. 불, 뿔 và 풀 là ba từ khác nhau.
Cầm một tờ giấy trước miệng. Âm bật hơi (ㅍ, ㅌ) thổi tờ giấy bay mạnh — động tác này bạn đã có sẵn trong th của "thư". Âm thường (ㅂ, ㄷ) chỉ làm tờ giấy khẽ động. Âm căng (ㅃ, ㄸ) gần như không làm nó nhúc nhích: cổ họng siết lại thay cho hơi, và tiếng nổ ra ngay khoảnh khắc môi rời nhau. Chỗ khó nằm ở t tiếng Việt: t không bật hơi mà lại căng, nên nó gần ㄸ hơn là ㄷ. Lấy t để đọc ㄷ, ㅂ, ㄱ thì 불 sẽ ra thành 뿔. Âm thường phải buông lỏng cổ họng và để rò ra một chút hơi.
Những gì chúng tôi cố ý không chấm
Các khoá học khác bắt luyện những thứ này. Chúng tôi cố ý bỏ qua, và nói rõ lý do mới là công bằng — để khi gặp chúng ở nơi khác, bạn tự đánh giá được.
- ㅐ · ㅔ (개 · 게)Chúng tôi không luyện phân biệt ㅐ với ㅔVới phần lớn người Seoul dưới khoảng bốn mươi tuổi, hai nguyên âm này đã nhập làm một. Người bản ngữ phân biệt 개 với 게 bằng ngữ cảnh chứ không phải bằng âm thanh, và cũng vì lẽ đó họ viết sai hai chữ này trong tin nhắn. Máy mà chấm điểm chỗ này thì chỉ là tung đồng xu, còn bài luyện bắt bạn nghe ra một khác biệt không còn tồn tại sẽ lấy mất thời gian đáng lẽ dành cho ba bậc phụ âm.
- ㅚ · ㅙ · ㅞ (외 · 왜 · 웨)Chúng tôi cũng không luyện tách ㅚ, ㅙ và ㅞVẫn chuyện đó, nhưng đã đi xa hơn một bước. Ba chữ này giờ gần như ai cũng phát âm giống hệt nhau. Hãy học chúng như chính tả cần nhớ, không phải như những âm cần phát ra.
- 낫 · 낮 · 낯 · 밭 → all [ㄷ]Phụ âm cuối ㅅ, ㅈ, ㅊ và ㅌ không phải là vấn đề phát âmTrước một chỗ ngắt hoặc trước một phụ âm, tất cả những chữ này đều ngậm lại thành cùng một âm ㄷ, nên ở vị trí đó 낫, 낮 và 낯 đúng là đồng âm với nhau — không có cách nào đọc sai, và trong miệng bạn cũng không có gì phải sửa. Chỗ này tiếng Việt lại thuận: phụ âm cuối -p, -t, -c của bạn cũng ngậm lại chứ không bật ra, đúng thói quen mà phụ âm cuối tiếng Hàn cần. Nhưng có hai điều phải phân biệt cho rõ. Trước một nguyên âm, phụ âm gốc sống lại (낫이 [나시], 낯이 [나치]), nên chính tả vẫn quan trọng. Và ㅎ cuối không nằm trong danh sách này: nó không bao giờ ngậm lại thành ㄷ — trước nguyên âm thì nó rụng mất (놓아 [노아]), còn ㄷ đi sau nó thì biến thành ㅌ (놓다 [노타]). Cả hai chuyện đó thuộc về phòng biến âm, không phải ở đây.