你认识 발，也认识 넓다，可还是读不懂 발이 넓다 — 因为它的意思不是脚很宽，而是这个人认识很多人。
这就是惯用语：意思不等于字面相加的说法。每种语言都有，每个学习者也都会撞上同一堵墙 — 词都认识，句子却说不通。
1 · 身体包办了一半
相当一部分韩语惯用语，是由一个身体部位加一个普通动词或形容词构成的。听上去要背的更多了，其实更少 — 因为每个身体部位都倾向于指向一个方向。
| 身体部位 | 通常的意思 | 例子 |
|---|---|---|
| 입 | 说话，守住话或说漏嘴 | 입이 무겁다 |
| 귀 | 听，以及容易被说动 | 귀가 얇다 |
| 눈 | 眼光、标准、注意力 | 눈이 높다 |
| 손 | 做事、费力，以及出手大方 | 손이 크다 |
| 발 | 到处走动，以及人脉 | 발이 넓다 |
| 머리 | 思考 | 머리를 맞대다 |
| 배 · 간 | 情绪，以及胆量 | 배가 아프다 · 간이 크다 |