韩语有两整套数词。每个学习者听到这里都会想：要背的东西翻倍，出错的机会也翻倍。
其实工作量并没有翻倍，因为这两套并不互相竞争。每一套各有自己的地盘，两者之间的边界很清楚，而一个问题几乎每次都能把你放到正确的一边。
1 · 两套数词从哪里来
固有数词是韩语本来的词，是汉字传入之前韩国人就在用的说法。汉字数词随汉字一起进入韩语，在书面、计量和公文这一半语言里扎下了根。
对中文使用者来说，这一套再熟悉不过：일 이 삼 사 오 和 一 二 三 四 五 同出一源，发音也相近。中文自己也有一点“两套”的影子：日常写 一、二、三，支票和发票上却写大写的 壹、贰、叁；数东西说“两个”，读号码却说“二”。
韩语走得更远：一套自己的固有词、一套借来的汉字词，两套都完整保留，都摆在日常生活里公开使用，而不是让其中一套缩成几个书面词。