两个句子，同一件事：
고양이가 쥐를 잡았어요 — 猫抓住了老鼠。 쥐가 고양이에게 잡혔어요 — 老鼠被猫抓住了。
第二句把老鼠挪到了主语的位置上，把猫降了一级。这就是被动，韩语里有这个东西。韩语没有的，是英语那种动不动就伸手去拿被动的习惯。
1 · 被动到底是干什么用的
| 理由 | 例子 | 为什么用主动反而更差 |
|---|---|---|
| 不知道动作者是谁 | 지갑을 잃어버렸어요 · 창문이 깨졌어요 | 你根本不知道是谁 |
| 动作者不重要 | 회의가 취소됐어요 | 谁取消的不是重点 |
| 受影响的东西才是话题 | 그 영화는 한국에서 만들어졌어요 | 你要谈的就是那部电影 |