من الكلام المنطوق إلى أسلوب الكتابة

أنت تعرف القاعدة مسبقًا: يُكتب المقال بـ -ㄴ/는다 لا بـ -아요/어요. قالت ذلك دورة TOPIK II، وهو أول ما يتحقّق منه المصحِّح.

لكن تغيير اللاحقة ليس إلا ثلث المهمة. فللكورية المنطوقة أيضًا أدوات ربط ومكثِّفات وصيغ مختصرة خاصة بها، والمقال المكتوب بـ -ㄴ/는다 إتقانًا تامًّا لكنه ما زال يقول 근데 و 진짜 يُقرأ كتفريغ لمحادثة لا كمقال. يشبه ذلك أن يكتب أحدهم في موضوع إنشاء بالفصحى «يعني» و«بجد».