الخطوة الخامسة · تغيّرات الصوت
كما تُكتب وكما تُنطق
أصبحت تقرأ كل الحروف. الجدار التالي أن الكورية لا تُنطق دائمًا كما تُكتب — 학교 تُنطق [학꾜]، و국물 تُنطق [궁물]. تسع قواعد تغطي كل ذلك تقريبًا.
ليس هذا شيئًا للحفظ. كل قاعدة أدناه ليست إلا الفم وهو يسلك الطريق الأقصر بين صوتين. انطق 국물 بـ ㄱ واضحة في وسطها، وستشعر بها تتحوّل وحدها إلى [궁물].
جرّب كلمة
- الوصل국어구거
القواعد التسع
لا تحفظ الأسماء. اقرأها مرة واحدة، ثم ارجع إليها حين تفاجئك الخانة أعلاه بصوت غير متوقّع.
1الوصل
إذا جاء حرف متحرك مباشرة بعد الحرف الختامي انتقل الختامي إلى الخانة التالية. 한국어 تُنطق [한구거] — ولهذا تُكتب بالحروف اللاتينية hangugeo لا hangukeo.
2الحرف الختامي لا ينفجر
في آخر المقطع يُحبس الحرف الساكن ولا يُطلق. سبعة وعشرون حرفًا ختاميًا لا تعطي إلا سبعة أصوات، ولذلك تُسمع 옷 و옫 متطابقتين.
3من الختامي المزدوج يبقى حرف واحد
حتى لو كان تحت الخانة حرفان ساكنان فالصوت واحد — إلا إذا جاء بعدهما حرف متحرك، فعندها ينتقل الثاني إليه.
4التأنيف
إذا التقت ㄱ ㄷ ㅂ بـ ㄴ أو ㅁ صارت الصوت الأنفي من المخرج نفسه. و ㄹ بعد معظم الحروف الختامية تصير أولًا ㄴ، ثم تجعل هذه الـ ㄴ الحرف الذي قبلها أنفيًا — هاتان هما الخطوتان اللتان تجعلان 독립 تُنطق [동닙].
5حين تلتقي ㄴ و ㄹ
نادرًا ما تُنطق ㄴ و ㄹ متجاورتين كما تُكتبان. في الغالب تخرجان كلتاهما ㄹ — 신라 تُنطق [실라] (وبعض الكلمات المركّبة تسير بالعكس: 의견란 ← [의견난]).
6التشديد
بعد الحروف الختامية ㄱ ㄷ ㅂ تُشدَّد ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ التالية. والكتابة اللاتينية لا تُظهر هذا أبدًا، ولهذا يقرأ الناس hakgyo فينطقونها [학교].
7التنفّس (الهائية)
إذا التقت ㅎ بحرف عادي، قبله أو بعده، اندمجا في دفعة هواء قوية واحدة. 좋다 تُنطق [조타]، و축하 تُنطق [추카].
8ㅎ تختفي
إذا وقعت ㅎ بين حرفين متحركين لم تُنطق أبدًا. 좋아요 تُنطق [조아요].
9التغوير (التحنيك)
إذا التقت ㄷ و ㅌ بـ 이 خرجتا ㅈ و ㅊ. اللسان يكون في ذلك الموضع أصلًا، فيُنطق الصوت من هناك.
هذه القواعد تعمل بالنظر إلى الصوت وحده. بعض المواضع تحتاج إلى معرفة إن كانت الكلمة جذر فعل أم اسمًا — 읽고 تُنطق [일꼬] لكن 닭과 تُنطق [닥꽈]. وبعضها يحتاج إلى حدود المورفيم (색연필 [생년필]). مثل هذه المواضع تُترك كما هي بدل التخمين.