EveryEduбългарскикорейски
Не е сбор от думите
Идиоми, поговорки и изрази от четири знака — и кога да не ги използваш
Знаеш 발 и знаеш 넓다, а пак не можеш да прочетеш 발이 넓다, защото то не значи широки крака. От ниво 5 идиомите и поговорките престават да са украса: изпитът пита за тях, а сериалите, колонките и разговорите ги използват без обяснение. Тази седмица не ти дава списък за наизустяване. Дава ти два начина да го четеш: много корейски идиоми са построени върху части на тялото, а всяка част обикновено сочи в една посока — устата към речта, ушите към лековерието, ръцете към работата, краката към връзките, черният дроб към смелостта. Изразите от четири знака се поддават точно на метода парче по парче от курса за китайско-корейските думи. Петнайсет поговорки са дадени изцяло, защото в речта обикновено се казва само първата половина. А последният ден е за сдържаността: поговорка, която съди някого, никога не се казва нагоре към по-старши, една на разговор стига, а на това ниво по-важно от това да ги казваш е да разбираш какво прави някой с тях.
- Уроци
- 7
- Дни
- 7
- Минути
- 110
- Тестови задачи
- 49
- За преминаване
- 80%
Програма
Всеки урок се отваря, когато предишният е преминат с 80%.
Седмица 1 · Четене на идиоми и поговорки
- 1Изрази, които не са сбор от думите сиЗащо половината корейски идиоми са за тялото и какво обикновено значи всяка частДа четеш идиом с част от тялото според посоката на значение, която тази част обикновено носи.
- Очи, уста, уши и носВиждане, говорене и слушане — и изразите за заетост и засрамванеДа разпознаваш най-честите идиоми с 눈, 입, 귀 и 코.
- Ръце, крака, глава, корем и черен дробРабота, връзки, мислене — и органите, с които корейският говори за завист и смелостДа разпознаваш най-честите идиоми с 손, 발, 머리, 배 и 간.
- Бонус глава 1Отваря се след урок 3
- Поговорки за това какво след какво идваДуми, дела и последиците, за които корейските поговорки все предупреждаватДа разпознаваш шест често срещани поговорки и да казваш за каква ситуация е всяка.
- Поговорки за лесното, невъзможното и устройството на светаИзстинала каша, звезди в небето, китове и скаридиДа разпознаваш още девет поговорки и сам да използваш две от тях.
- Идиоми от четири знакаЧетат се парче по парче — методът от курса за китайско-корейските думи работи без промянаДа прочетеш идиом от четири знака по парчетата му и да разпознаеш осем често срещани.
- Бонус глава 2Отваря се след урок 6
- Кога да ги използваш и кога неДа ги разпознаваш и да ги казваш са различни умения — а поговорката може да прозвучи като поучениеДа избираш кога един израз помага и кога звучи грубо, показно или не на място.
Езици, на които е написан този курс
Уроците се обясняват на един език. Където има превод, екранът ти го използва; където няма, виждаш оригинала, а не празно поле.
За този курс
Въпроси и бележки от хората, които го учат.
Зарежда се…