Правилото вече го знаеш: есето се пише с -ㄴ/는다, а не с -아요/어요. Курсът за TOPIK II го каза и това е първото, което проверяващият гледа.
Но смяната на окончанието е само една трета от работата. Говоримият корейски има и свои свързващи думи, усилватели и съкращения, и есе с безупречно -ㄴ/는다, в което все още стоят 근데 и 진짜, се чете като запис на разговор, а не като есе.
1 · Таблицата за замяна
| Говорим стил | Писмен стил | Вид |
|---|---|---|
| -아요/어요 · -습니다 | -ㄴ/는다 · -다 | Окончание на изречението |
| 근데 · 그런데 | 그러나 · 하지만 | „Но“ |
| 그래서 | 따라서 · 그러므로 | „Затова“ |
| 그리고 또 | 또한 | „И също“ |
| 진짜 · 정말 | 실제로 · 매우 | „Наистина“ |
| 너무 · 되게 | 매우 · 상당히 | „Много“ |
| 좀 | 다소 · 약간 | „Малко“ |
| -거든요 · -잖아요 | -기 때문이다 | Посочване на причина |
| 제 생각에는 | (изпусни го) | „Според мен“ |