Стъпка 4 · Думи
Думи по реда, в който стават по-трудни за четене
Повечето списъци с думи за начинаещи групират по значение — семейство, храна, цветове. Това е добро за запомняне и безполезно за четене. Тези са групирани по това колко трудно се четат.
1Без крайна съгласна
Всяка сричка тук е една съгласна плюс една гласна. Чети отляво надясно, отгоре надолу — нищо не се крие отдолу.
2Една крайна съгласна
Сега трета буква сяда под блока. Тя затваря сричката — изговори я, но задръж въздуха, вместо да го пуснеш.
| Написано | Изговорено | Правило |
|---|---|---|
| 꽃 | 꼳 kkot | В края на блока ㅊ не се изговаря докрай — звучи като неизпуснато „т“. Както в „град“: пишеш д, а казваш т. |
3Където писането и звукът се разминават
Корейският правопис пази формата на думата дори когато звукът се променя до съседа си. Това са малкото правила, при които четеш не съвсем това, което казваш — и понеже са редовни, струва си да се учат като правила, не като изключения.
| Написано | Изговорено | Правило |
|---|---|---|
| 국물 | 궁물 gungmul | ㄱ пред ㅁ се променя в ㅇ. Преградна до носова става носова. |
| 좋아요 | 조아요 joayo | ㅎ между две гласни замлъква. |
| 같이 | 가치 gachi | ㅌ пред 이 се променя в ㅊ. |
| 신라 | 실라 silla | ㄴ до ㄹ става ㄹ. |
| 학년 | 항년 hangnyeon | ㄱ пред ㄴ се променя в ㅇ — същото носово правило като в 국물. |
| 값이 | 갑씨 gapsi | Двойната крайна съгласна се разделя: едната остава, другата минава в следващия блок. |
| 먹어요 | 머거요 meogeoyo | Крайната съгласна се премества в следващия блок, когато той започва с ㅇ. |
| 한국어 | 한구거 hangugeo | Същото преместване: ㄱ от 국 минава в 어. |
Не свободно и не бързо — но буквите вече не са стена. Оттук нататък са думи и навик, а как се разчита всеки блок, ти вече знаеш.