Jinjja hast du in jeder Folge gehört, die du je gesehen hast — meist mit einem vielsagenden Gesicht. Am Ende des heutigen Tages kannst du es schreiben — 진짜 — und in einem Untertitel lesen.
Eigentlich geht es in diesem Kurs um Sprechstufen: warum derselbe Satz je nach einer einzigen Silbe herzlich, distanziert oder beleidigend klingen kann. Aber das kommt in Woche zwei. Zuerst die Buchstaben.
1 · Ein Block ist eine Silbe
Deutsch (wie Englisch) schreibt Buchstaben in einer Reihe: j-i-n-j-j-a. Koreanisch stapelt die Buchstaben einer Silbe in einen quadratischen Block.
진짜 sind also keine sechs Buchstaben, sondern zwei Silben, jede in ihrem eigenen Quadrat:
| Block | Buchstaben darin | Laut |
|---|---|---|
| 진 | ㅈ + ㅣ + ㄴ | jin |
| 짜 | ㅉ + ㅏ | jja |