Koreanische Sätze kannst du lesen. Dann öffnest du eine Nachrichtenseite und bleibst an der Schlagzeile hängen.
Das ist keine Wortschatzlücke. Eine Schlagzeile ist in einer verdichteten Form des Koreanischen geschrieben: Sie lässt die Partikeln weg, macht aus Verben Nomen und lässt Satzzeichen die Arbeit eines ganzen Teilsatzes erledigen. Man muss sie entschlüsseln, nicht nur lesen.
1 · Drei Teile, in dieser Reihenfolge
| Teil | Koreanisch | Was darin steht |
|---|---|---|
| Schlagzeile | 제목 · 표제 | Die eine wichtigste Tatsache, verdichtet |
| Lead | 리드 · 첫 문단 | Wer, was, wann, wo — die ganze Geschichte in zwei Sätzen |
| Haupttext | 본문 | Details, Zitate, Hintergrund — nach abnehmender Wichtigkeit |