Die Regel kennst du schon: Ein Aufsatz wird in -ㄴ/는다 geschrieben, nicht in -아요/어요. Das stand im TOPIK-II-Kurs, und es ist das Erste, was Prüfende kontrollieren.
Doch die Endung zu ändern ist nur ein Drittel der Arbeit. Gesprochenes Koreanisch hat auch eigene Bindewörter, Verstärker und Zusammenziehungen, und ein Aufsatz in perfektem -ㄴ/는다, in dem trotzdem 근데 und 진짜 stehen, liest sich wie ein Gesprächsprotokoll, nicht wie ein Aufsatz — so als stünden in einer deutschen Erörterung „halt“ und „voll“.
1 · Die Umwandlungstabelle
| Gesprochen | Geschrieben | Art |
|---|---|---|
| -아요/어요 · -습니다 | -ㄴ/는다 · -다 | Satzendung |
| 근데 · 그런데 | 그러나 · 하지만 | Aber |
| 그래서 | 따라서 · 그러므로 | Deshalb |
| 그리고 또 | 또한 | Und außerdem |
| 진짜 · 정말 | 실제로 · 매우 | Wirklich |
| 너무 · 되게 | 매우 · 상당히 | Sehr |
| 좀 | 다소 · 약간 | Ein bisschen |
| -거든요 · -잖아요 | -기 때문이다 | Einen Grund angeben |
| 제 생각에는 | (weglassen) | Meiner Meinung nach |