SCHRITT 5 · LAUTVERÄNDERUNGEN
So geschrieben, anders gesprochen
Jetzt kannst du jeden Buchstaben lesen. Die nächste Mauer: Koreanisch klingt nicht immer so, wie es geschrieben wird – 학교 klingt wie [학꾜], 국물 wie [궁물]. Neun Regeln decken fast alles ab.
Nichts davon musst du auswendig lernen. Jede Regel unten ist nur dein Mund, der den kürzeren Weg zwischen zwei Lauten nimmt. Sag 국물 mit einem deutlichen ㄱ in der Mitte, und du spürst, wie es von selbst zu [궁물] wird.
Gib ein Wort ein
- Bindung국어구거
Die neun Regeln
Lern die Namen nicht auswendig. Lies sie einmal durch und komm zurück, wenn dich das Feld oben überrascht.
1Bindung
Folgt auf einen Schlusskonsonanten direkt ein Vokal, rutscht er in den nächsten Block. 한국어 klingt wie [한구거] – deshalb lautet die Umschrift hangugeo und nicht hangukeo.
2Schlusslaute platzen nicht
Am Ende einer Silbe wird ein Konsonant nur gehalten, nicht gelöst. Siebenundzwanzig mögliche Schlussbuchstaben ergeben nur sieben Laute, darum klingen 옷 und 옫 gleich.
3Von zwei Schlusskonsonanten bleibt einer
Stehen zwei Konsonanten unter einem Block, wird nur einer gesprochen – außer es folgt ein Vokal, dann rutscht der zweite hinüber.
4Nasalierung
ㄱ ㄷ ㅂ werden vor ㄴ oder ㅁ zum Nasal an derselben Stelle. Und ㄹ wird nach den meisten Schlusskonsonanten zuerst zu ㄴ – dieses ㄴ macht dann den Konsonanten davor nasal. So wird 독립 in zwei Schritten zu [동닙].
5Wenn ㄴ auf ㄹ trifft
ㄴ und ㄹ stehen selten so nebeneinander, wie sie geschrieben sind. Meist werden beide zu ㄹ – 신라 klingt wie [실라] (einige Komposita gehen den anderen Weg: 의견란 → [의견난]).
6Verspannung
Nach ㄱ ㄷ ㅂ werden ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ angespannt gesprochen. Die Umschrift zeigt das überhaupt nicht – genau deshalb liest man hakgyo und spricht es falsch aus.
7Behauchung
ㅎ und ein einfacher Verschlusslaut verschmelzen zu einem kräftigen Lufthauch, egal in welcher Reihenfolge. 좋다 klingt wie [조타], 축하 wie [추카].
8ㅎ verstummt
Zwischen zwei Vokalen verschwindet ㅎ ganz. 좋아요 klingt wie [조아요].
9Palatalisierung
ㄷ und ㅌ werden vor 이 zu ㅈ und ㅊ. Die Zunge ist schon an dieser Stelle und bleibt einfach dort.
Diese Regeln richten sich nur nach dem Klang. In einigen Fällen muss man wissen, ob ein Wort ein Verbstamm oder ein Nomen ist – 읽고 ist [일꼬], aber 닭과 ist [닥꽈]. Manche brauchen auch Wortgrenzen, etwa das zusätzliche ㄴ in 색연필 [생년필]. Solche Fälle bleiben hier unverändert, statt geraten zu werden.