EveryEduespañolcoreano
No es la suma de las palabras
Expresiones hechas, refranes y fórmulas de cuatro caracteres, y cuándo no usarlos
Conoces 발 y conoces 넓다, y aun así no puedes leer 발이 넓다, porque no significa «pies anchos». Desde el nivel 5, las expresiones y los refranes dejan de ser adorno: el examen pregunta por ellos, y las series, las columnas y la conversación los usan sin explicarlos. Esta semana no te da una lista para memorizar. Te da dos formas de leerla: muchas expresiones coreanas se construyen con partes del cuerpo, y cada parte tiende a apuntar en una dirección — la boca al habla, los oídos a dejarse convencer, las manos al trabajo, los pies a los contactos, el hígado al valor. Las expresiones de cuatro caracteres ceden exactamente al método pieza a pieza del curso sinocoreano. Quince refranes van completos, porque al hablar casi siempre se dice solo la primera mitad. Y el último día trata de la contención: un refrán que juzga a alguien nunca sube hacia un superior, uno por conversación basta, y a este nivel importa más reconocer qué hace alguien con una expresión que producirla.
- Lecciones
- 7
- Días
- 7
- Minutos
- 110
- Ejercicios
- 49
- Para aprobar
- 80%
Temario
Cada lección se abre cuando la anterior se aprueba con un 80 %.
Semana 1 · Leer expresiones y refranes
- 1Expresiones que no son la suma de sus palabrasPor qué la mitad de las expresiones coreanas hablan del cuerpo, y qué suele significar cada parteLeer una expresión con una parte del cuerpo por la dirección de sentido que esa parte suele llevar.
- Ojos, boca, oídos y narizVer, hablar y oír, y las que describen estar muy ocupado o quedar en ridículoReconocer las expresiones más comunes con 눈, 입, 귀 y 코.
- Manos, pies, cabeza, vientre e hígadoTrabajo, contactos, pensamiento, y los órganos con los que el coreano habla de envidia y de valorReconocer las expresiones más comunes con 손, 발, 머리, 배 y 간.
- Capítulo extra 1Se abre después de la lección 3
- Refranes sobre lo que trae cada cosaPalabras, actos y las consecuencias de las que los refranes coreanos no dejan de avisarReconocer seis refranes comunes y decir a qué situación se aplica cada uno.
- Refranes sobre lo fácil, lo imposible y cómo funciona el mundoGachas frías, estrellas del cielo, ballenas y gambasReconocer nueve refranes más y usar dos de ellos por tu cuenta.
- Expresiones de cuatro caracteresSe leen pieza a pieza: el método del curso de palabras sinocoreanas funciona tal cualLeer una expresión de cuatro caracteres por sus piezas y reconocer ocho comunes.
- Capítulo extra 2Se abre después de la lección 6
- Cuándo usarlas y cuándo noReconocerlas y usarlas son habilidades distintas, y un refrán puede sonar a sermónElegir cuándo una expresión ayuda y cuándo suena grosera, pretenciosa o fuera de lugar.
Idiomas en los que está escrito este curso
Las explicaciones se escriben en un idioma. Donde hay traducción, tu pantalla la usa; donde no la hay, ves el original en vez de un espacio vacío.
Sobre este curso
Preguntas y apuntes de quienes lo están haciendo.
Cargando…