Sabes leer frases en coreano. Entonces abres un periódico digital y te paras en el titular.
Eso no es una laguna de vocabulario. Un titular está escrito en una forma comprimida del coreano que suelta las partículas, convierte los verbos en sustantivos y deja que la puntuación haga el trabajo de una oración entera. Hay que descifrarlo, no solo leerlo.
1 · Tres partes, en este orden
| Parte | Coreano | Qué contiene |
|---|---|---|
| Titular | 제목 · 표제 | El dato más importante, comprimido |
| Entradilla | 리드 · 첫 문단 | Quién, qué, cuándo, dónde — la noticia entera en dos frases |
| Cuerpo | 본문 | Detalle, citas, contexto, en orden decreciente de importancia |