La regla ya la conoces: un ensayo se escribe en -ㄴ/는다, no en -아요/어요. Lo dijo el curso de TOPIK II, y es lo primero que mira un corrector.
Pero cambiar la terminación es solo un tercio del trabajo. El coreano hablado también tiene sus propios conectores, intensificadores y contracciones, y un ensayo en un -ㄴ/는다 impecable que sigue diciendo 근데 y 진짜 se lee como una transcripción, no como un ensayo.
1 · La tabla de conversión
| Hablado | Escrito | Tipo |
|---|---|---|
| -아요/어요 · -습니다 | -ㄴ/는다 · -다 | Terminación de la frase |
| 근데 · 그런데 | 그러나 · 하지만 | Pero |
| 그래서 | 따라서 · 그러므로 | Así que |
| 그리고 또 | 또한 | Y además |
| 진짜 · 정말 | 실제로 · 매우 | De verdad |
| 너무 · 되게 | 매우 · 상당히 | Muy |
| 좀 | 다소 · 약간 | Un poco |
| -거든요 · -잖아요 | -기 때문이다 | Dar una razón |
| 제 생각에는 | (se suprime) | En mi opinión |