PASO 5 · CAMBIOS DE SONIDO
Se escribe de una forma y suena de otra
Ya lees todas las letras. El siguiente muro es que el coreano no siempre suena como se escribe: 학교 se dice 학꾜 y 국물 se dice 궁물. Nueve reglas cubren casi todo.
Nada de esto se memoriza. Cada regla de abajo es tu boca tomando el camino corto entre dos sonidos. Di 국물 marcando bien la ㄱ del medio y notarás cómo se desliza sola hacia 궁물.
Prueba con una palabra
- Enlace국어구거
Las nueve reglas
No memorices los nombres. Léelos una vez y vuelve cuando el cuadro de arriba te sorprenda.
1Enlace
Una consonante final con una vocal justo detrás se desliza al bloque siguiente. 한국어 se dice 한구거, y por eso la romanización es hangugeo y no hangukeo.
2Las finales no estallan
Al final de un bloque la consonante se retiene, no se suelta. Veintisiete finales posibles salen como solo siete sonidos, así que 옷 y 옫 suenan igual.
3La final doble pierde una
Dos consonantes bajo un bloque y solo se dice una, salvo que siga una vocal: entonces la segunda se desliza al bloque siguiente.
4Nasalización
ㄱ ㄷ ㅂ junto a ㄴ o ㅁ se vuelven la nasal correspondiente. Y ㄹ detrás de casi cualquier consonante pasa antes a ㄴ; esa ㄴ nueva hace lo mismo con la consonante de delante, y así 독립 acaba en 동닙.
5ㄴ se encuentra con ㄹ
ㄴ y ㄹ rara vez suenan juntas tal como se escriben. Normalmente las dos salen como ㄹ: 신라 se dice 실라 (algunos compuestos van al revés: 의견란 → 의견난).
6Tensión
Tras ㄱ ㄷ ㅂ, una ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ siguiente se aprieta. La romanización no escribe esto en absoluto, y por eso se lee hakgyo y se pronuncia mal.
7Aspiración
ㅎ y una oclusiva simple se funden en un solo golpe de aire, en cualquier orden. 좋다 se dice 조타; 축하 se dice 추카.
8La ㅎ enmudece
Atrapada entre dos vocales, la ㅎ desaparece del todo. 좋아요 se dice 조아요.
9Palatalización
ㄷ y ㅌ ante 이 salen como ㅈ y ㅊ. La lengua ya está en ese punto y ahí se queda.
Estas reglas funcionan solo con el sonido. Algunos casos necesitan saber si la palabra es raíz verbal o sustantivo: 읽고 es [일꼬] pero 닭과 es [닥꽈]. Otros necesitan los límites entre morfemas, como la ㄴ añadida en 색연필 [생년필]. Esos casos los dejamos sin tocar en vez de adivinarlos.