Vous avez entendu jinjja dans chaque épisode que vous avez regardé, en général avec une expression bien marquée. D’ici la fin de la journée, vous saurez l’écrire — 진짜 — et le lire dans un sous-titre.
Au fond, ce cours porte sur les niveaux de langage : pourquoi la même phrase peut être chaleureuse, distante ou insultante selon une seule syllabe. Mais ce sera la deuxième semaine. D’abord, les lettres.
1 · Un bloc est une syllabe
Le français écrit les lettres en ligne : j-i-n-j-j-a. Le coréen empile les lettres d’une syllabe dans un seul bloc carré.
진짜 ne fait donc pas six lettres. Ce sont deux syllabes, chacune dessinée dans son propre carré :
| Bloc | Lettres à l’intérieur | Son |
|---|---|---|
| 진 | ㅈ + ㅣ + ㄴ | jin |
| 짜 | ㅉ + ㅏ | jja |