Dans « Le coréen de survie », vous avez appris à dire votre nom et votre pays : 저는 … 이에요. Cela suffit pour les dix premières secondes.
La minute suivante, ce sont presque toujours les mêmes questions, à peu près dans le même ordre. Le tableau ci-dessous en compte cinq ; au nom, vous savez déjà répondre. Aujourd’hui, vous apprenez donc les quatre autres, les réponses qui correspondent à votre propre vie, et une façon courte de renvoyer chaque question.
| Question | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| 이름이 뭐예요? | ireumi mwoyeyo? | Comment vous appelez-vous ? |
| 어디에서 왔어요? | eodieseo wasseoyo? | D’où venez-vous ? |
| 어디에 살아요? | eodie sarayo? | Où habitez-vous ? |
| 무슨 일 하세요? | museun il haseyo? | Que faites-vous (comme travail) ? |
| 왜 한국어를 배워요? | wae hangugeoreul baewoyo? | Pourquoi apprenez-vous le coréen ? |
1 · D’où vous venez, où vous habitez
어디에서 왔어요? est littéralement au passé : il demande d’où l’on est venu. Répondez avec votre pays ou votre ville, suivi de 에서 왔어요.
어디에 살아요? demande où vous habitez maintenant. Répondez avec le lieu, suivi de 에 살아요.
| Coréen | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| 불가리아에서 왔어요 | bulgariaeseo wasseoyo | Je viens de Bulgarie |
| 베트남에서 왔어요 | beteunameseo wasseoyo | Je viens du Vietnam |
| 몽골에서 왔어요 | monggoreseo wasseoyo | Je viens de Mongolie |
| 서울에 살아요 | seoure sarayo | J’habite à Séoul |
| 부산에 살아요 | busane sarayo | J’habite à Busan |
| 한국에 처음 왔어요 | hanguge cheoeum wasseoyo | C’est la première fois que je viens en Corée |