EveryEdufrançaiscoréen
Pas la somme des mots
Expressions, proverbes et locutions en quatre caractères — et quand ne pas les employer
Vous connaissez 발 et vous connaissez 넓다, et pourtant vous ne comprenez pas 발이 넓다, parce que cela ne veut pas dire « avoir de grands pieds ». À partir du niveau 5, expressions idiomatiques et proverbes ne sont plus de la décoration : l’examen les interroge, et les séries, les chroniques et la conversation les emploient sans explication. Cette semaine ne vous donne pas une liste à apprendre par cœur. Elle vous donne deux façons d’en lire une : la plupart des expressions coréennes reposent sur des parties du corps, et chaque partie tend à pointer dans une direction — la bouche vers la parole, les oreilles vers le fait de se laisser convaincre, les mains vers le travail, les pieds vers les relations, le foie vers l’audace. Les expressions en quatre caractères se laissent décomposer avec exactement la méthode pièce par pièce du cours sur le vocabulaire sino-coréen. Quinze proverbes sont donnés en entier, parce que les locuteurs n’en disent souvent que la première moitié. Et le dernier jour parle de retenue : un proverbe qui juge quelqu’un ne se dit jamais à un supérieur, un par conversation suffit largement, et à ce niveau, reconnaître ce que fait un locuteur avec une expression compte plus que savoir la produire.
- Leçons
- 7
- Jours
- 7
- Minutes
- 110
- Questions du test
- 49
- Seuil de réussite
- 80%
Programme
Chaque leçon s'ouvre quand la précédente est validée à 80 %.
Semaine 1 · Lire les expressions et les proverbes
- 1Des expressions qui ne sont pas la somme de leurs motsPourquoi la moitié des expressions coréennes parlent du corps, et ce que chaque partie du corps veut dire en généralLire une expression construite sur une partie du corps d’après la direction que cette partie indique d’habitude.
- Les yeux, la bouche, les oreilles et le nezVoir, parler, entendre — et les expressions pour être débordé ou gênéReconnaître les expressions les plus courantes construites sur 눈, 입, 귀 et 코.
- Les mains, les pieds, la tête, le ventre et le foieLe travail, les relations, la réflexion — et les organes que le coréen utilise pour la jalousie et le cranReconnaître les expressions les plus courantes construites sur 손, 발, 머리, 배 et 간.
- Chapitre bonus 1S’ouvre après la leçon 3
- Proverbes sur ce qui entraîne quoiLes paroles, les actes et les conséquences contre lesquelles les proverbes coréens ne cessent de mettre en gardeReconnaître six proverbes courants et dire à quelle situation chacun s’applique.
- Proverbes sur le facile, l’impossible et la marche du mondeBouillie froide, étoiles dans le ciel, baleines et crevettesReconnaître neuf proverbes de plus et en employer deux vous-même.
- Les expressions en quatre caractèresLisez-les élément par élément — la méthode sino-coréenne fonctionne ici telle quelleLire une expression en quatre caractères à partir de ses éléments et en reconnaître huit courantes.
- Chapitre bonus 2S’ouvre après la leçon 6
- Quand les employer, et quand s’en abstenirReconnaître n’est pas la même compétence que produire — et les proverbes peuvent faire la leçonSavoir quand une expression aide et quand elle paraît impolie, prétentieuse ou déplacée.
Langues dans lesquelles ce cours est écrit
Les leçons sont expliquées dans une seule langue. Là où une traduction existe, votre écran l'utilise ; là où elle manque, vous voyez l'original plutôt qu'un vide.
À propos de ce cours
Questions et notes de celles et ceux qui le suivent.
Chargement…