Vous savez déjà décrire une chose : 서울이 커요, 커피가 맛있어요. Une vraie conversation s’arrête rarement là. On demande lequel est le meilleur, lequel l’emporte, si ceci vaut cela. Au niveau 3, la comparaison est partout — dans les magasins, quand on parle de voyages, dans beaucoup de textes à lire sur « avant et maintenant ».
Le coréen compare avec de petits mots collés au nom, et non avec une nouvelle forme de l’adjectif. L’adjectif reste exactement tel que vous le connaissez : 커요 reste 커요. Aujourd’hui, vous apprenez les quatre petits mots qui font le travail.
1 · 보다 — « que »
Placez 보다 juste après la chose à laquelle vous comparez. Celle qui l’emporte prend 이/가 (ou 은/는) comme d’habitude.
서울이 부산보다 커요. — Séoul est plus grande que Busan.
Vous pouvez ajouter 더 (plus) devant l’adjectif. C’est facultatif, mais très courant à l’oral, et cela rend la comparaison plus claire quand la phrase est longue.
| Coréen | Sens |
|---|---|
| 서울이 부산보다 커요 | Séoul est plus grande que Busan |
| 지하철이 버스보다 빨라요 | Le métro est plus rapide que le bus |
| 오늘이 어제보다 더 추워요 | Aujourd’hui, il fait plus froid qu’hier |
| 저는 커피보다 차를 더 좋아해요 | J’aime mieux le thé que le café |
| 오늘은 어제보다 덜 추워요 | Aujourd’hui, il fait moins froid qu’hier |