Vous savez lire des phrases coréennes. Puis vous ouvrez un site d’information, et vous bloquez sur le titre.
Ce n’est pas une lacune de vocabulaire. Un titre est écrit dans une forme compressée du coréen, qui supprime les particules, transforme les verbes en noms et confie à la ponctuation le travail d’une proposition entière. Il faut le décoder, pas seulement le lire.
1 · Trois parties, dans cet ordre
| Partie | En coréen | Ce qu’elle contient |
|---|---|---|
| Titre | 제목 · 표제 | Le fait le plus important, un seul, compressé |
| Chapeau | 리드 · 첫 문단 | Qui, quoi, quand, où — toute l’histoire en deux phrases |
| Corps | 본문 | Détails, citations, contexte, par ordre d’importance décroissante |