Vous connaissez déjà la règle : une dissertation s’écrit en -ㄴ/는다, pas en -아요/어요. Le cours TOPIK II l’a dit, et c’est la première chose que vérifie le correcteur.
Mais changer la terminaison ne fait qu’un tiers du travail. Le coréen parlé a aussi ses propres connecteurs, intensifs et contractions, et une dissertation en -ㄴ/는다 impeccable qui dit encore 근데 et 진짜 se lit comme la transcription d’une conversation, pas comme une dissertation. Un peu comme une copie de français qui écrirait « du coup » et « trop bien ».
1 · Le tableau de conversion
| Oral | Écrit | Type |
|---|---|---|
| -아요/어요 · -습니다 | -ㄴ/는다 · -다 | Terminaison de phrase |
| 근데 · 그런데 | 그러나 · 하지만 | Mais |
| 그래서 | 따라서 · 그러므로 | Donc |
| 그리고 또 | 또한 | Et aussi |
| 진짜 · 정말 | 실제로 · 매우 | Vraiment |
| 너무 · 되게 | 매우 · 상당히 | Très |
| 좀 | 다소 · 약간 | Un peu |
| -거든요 · -잖아요 | -기 때문이다 | Donner une raison |
| 제 생각에는 | (à supprimer) | À mon avis |