Quatorze consonnes et dix voyelles. Toutes les autres lettres de l'écriture coréenne sont des combinaisons des deux, il n'y a donc aucune autre série de lettres à mémoriser plus tard.
Règles d'orthographe du coréen, article 4Apprendre le hangeul
Cette semaine, vous saurez lire le coréen.
Ce n'est pas une promesse — c'est un calcul. L'écriture coréenne compte 24 lettres, et ces 24 sont bâties sur 8 formes. Ci-dessous : d'où vient chaque forme, et ce qu'on en fait.
Vu en chiffres
Cinq consonnes copiées sur la forme de la bouche, et trois marques pour les voyelles — ciel, terre, personne. Toutes les autres lettres sont celles-là avec des traits ou des points ajoutés. Maîtrisez ces huit formes et le reste suit tout seul.
Hunminjeongeum Haeryebon, 144619 consonnes initiales × 21 voyelles médianes × 28 consonnes finales. Les blocs ne se mémorisent pas entiers, ils **s'assemblent** — comme un mot français s'assemble à partir de ses lettres.
Unicode, bloc Syllabes hangeul, U+AC00–U+D7A3La plupart des écritures ont mis des siècles à prendre leur forme actuelle. Le hangeul a été conçu par le roi Sejong et ses lettrés, et la raison de la forme de chaque lettre a été publiée dans un livre en 1446 — c'est pour cela que nous pouvons en lire le pourquoi.
Hunminjeongeum, conçu en 1443 · publié en 1446Le Hunminjeongeum Haeryebon, le livre qui explique la conception, est inscrit au registre Mémoire du monde de l'UNESCO. L'UNESCO a aussi donné le nom de Sejong à son prix mondial d'alphabétisation.
Registre Mémoire du monde de l’UNESCO (1997) · Prix UNESCO-Roi Sejong (depuis 1989)Une lettre correspond à un son, et cette correspondance ne vacille presque jamais. Apprenez les vingt-quatre et vous saurez prononcer n'importe quel mot coréen, même sans en connaître le sens — ce que l'orthographe française, avec ses lettres muettes, ne permet pas toujours.
Règles de romanisation du coréenÉcriture à traits distinctifs
Dans la plupart des écritures, la forme d'une lettre ne dit rien du son. Le hangeul le dit sur deux niveaux : la forme de base montre où le son se produit, et le trait ajouté montre qu'il sort avec plus de force. En linguistique, une écriture qui a cette propriété s'appelle une écriture à traits distinctifs, et la seule réellement en usage aujourd'hui est le hangeul.
ㄱgㅋkun trait = un souffle d'air, dans toutes les familles de sons
Geoffrey Sampson, « Writing Systems » (1985), chapitre 7Les six premiers mots que vous saurez lire
Tout voir나무namuarbre
아기agibébé
오이oiconcombre
우유uyulait
코konez
비bipluie
Du début à la fin
14 consonnes · 10 voyelles1ConsonnesQuatorze lettres à partir de cinq formes de bouche. Voyez où naît chaque son.2VoyellesDix lettres à partir de trois marques — ciel, terre, personne.3Assembler une syllabeEmpilez les lettres dans un carré. Puis lisez à voix haute tout le tableau de 14 × 10.4Consonnes finalesLa lettre sous le bloc. Il y en a vingt-sept, pour sept sons.5Changements de sonPourquoi 학교 se dit 학꾜. Neuf règles, et un champ pour essayer vos propres mots.6Lire de vrais motsD'abord sans consonne finale, puis avec une, puis les quelques changements de son.7TaperUn clavier 두벌식 à l'écran. Rien à installer.8Particules et grammaireVingt courtes fiches sur les endroits où les débutants calent vraiment.9S'entraînerCorrigé au fil de la frappe, et ce que vous ratez revient.10Dire à voix hauteRépétez une phrase après la voix, ou tenez un court dialogue réplique par réplique. C'est votre navigateur qui écoute, et rien n'est enregistré.