ÉTAPE 5 · CHANGEMENTS DE SON
Écrit d'une façon, dit d'une autre
Vous lisez désormais toutes les lettres. Le mur suivant, c'est que le coréen ne sonne pas toujours comme il s'écrit — 학교 se dit 학꾜, 국물 se dit 궁물. Neuf règles couvrent presque tout.
Il n'y a rien à mémoriser. Chaque règle ci-dessous n'est que votre bouche qui prend le chemin le plus court entre deux sons. Dites 국물 avec un ㄱ bien net au milieu et vous sentirez que cela bascule tout seul en 궁물.
Mettez un mot
- Enchaînement국어구거
Les neuf règles
N'apprenez pas les noms par cœur. Lisez-les une fois, et revenez quand le champ ci-dessus vous surprendra.
1Enchaînement
Quand une voyelle suit immédiatement une consonne finale, cette consonne glisse dans le bloc suivant. 한국어 se dit 한구거 — voilà pourquoi la romanisation donne hangugeo et non hangukeo.
2Les finales n'éclatent pas
En fin de bloc, la consonne est retenue et non relâchée. Les vingt-sept finales possibles ne donnent que sept sons, si bien que 옷 et 옫 s'entendent exactement pareil.
3Les finales doubles en perdent une
Deux consonnes sous un même bloc, mais une seule se prononce — sauf si une voyelle suit, auquel cas c'est la seconde qui glisse.
4Nasalisation
ㄱ ㄷ ㅂ au contact de ㄴ ou ㅁ deviennent la nasale du même point d'articulation. Et ㄹ, après la plupart des consonnes, devient d'abord ㄴ — ce nouveau ㄴ fait alors la même chose à la consonne qui le précède, et c'est ainsi que 독립 devient 동닙.
5Quand ㄴ rencontre ㄹ
ㄴ et ㄹ se prononcent rarement côte à côte comme on les écrit. Le plus souvent, les deux se prononcent ㄹ — 신라 se dit 실라 (quelques composés font l’inverse : 의견란 → 의견난).
6Tension
Après ㄱ ㄷ ㅂ, un ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ qui suit est serré et devient tendu. La romanisation ne l'écrit pas du tout, et c'est exactement pour cela que les gens lisent hakgyo et le prononcent de travers.
7Aspiration
ㅎ et une occlusive simple fusionnent en un seul souffle, dans un sens comme dans l'autre. 좋다 se dit 조타, 축하 se dit 추카.
8Le ㅎ disparaît
Coincé entre deux voyelles, le ㅎ disparaît complètement. 좋아요 se dit 조아요.
9Palatalisation
ㄷ et ㅌ devant 이 sortent en ㅈ et ㅊ. La langue est déjà à cet endroit, elle y reste.
Ces règles ne travaillent que sur le son. Certains cas exigent de savoir si le mot est un radical verbal ou un nom — 읽고 se dit [일꼬] mais 닭과 se dit [닥꽈] — et d'autres exigent des frontières de mots, comme le ㄴ supplémentaire de 색연필 [생년필]. Ces cas-là sont laissés de côté ici plutôt que devinés.