Étape 4 · Mots
Les mots dans l'ordre où ils deviennent plus durs à lire
La plupart des listes de mots pour débutants regroupent par sens — la famille, la nourriture, les couleurs. C'est bon pour mémoriser et inutile pour lire. Ici, le regroupement suit la difficulté de lecture.
1Mots sans consonne finale
Chaque bloc ici est une consonne plus une voyelle. Lisez de gauche à droite, de haut en bas — rien n'est caché en dessous.
2Une consonne finale
Maintenant une troisième lettre descend au fond du carré. Ce son ferme la syllabe : retenez-le et arrêtez-vous, sans le relâcher.
| Écrit | Dit | Règle |
|---|---|---|
| 꽃 | 꼳 kkot | Le ㅊ en fin de bloc n'éclate pas et sort comme un son ㄷ. |
3Mots où le son change
L'orthographe coréenne garde la forme du mot même quand la prononciation change à cause des sons voisins. Voici les quelques cas où l'écrit et l'oral se décalent un peu. Le schéma est régulier, mieux vaut donc l'apprendre comme une règle et non comme une exception.
| Écrit | Dit | Règle |
|---|---|---|
| 국물 | 궁물 gungmul | Le ㄱ devant ㅁ devient ㅇ. Une occlusive au contact d’une nasale devient nasale à son tour. |
| 좋아요 | 조아요 joayo | Le ㅎ coincé entre deux voyelles ne se prononce pas. |
| 같이 | 가치 gachi | Quand 이 suit un ㅌ final, ce ㅌ se prononce ㅊ. |
| 신라 | 실라 silla | Le ㄴ au contact de ㄹ devient ㄹ. |
| 학년 | 항년 hangnyeon | Le ㄱ devant ㄴ devient ㅇ — la même règle de nasalisation que dans 국물. |
| 값이 | 갑씨 gapsi | La consonne finale double se sépare : une reste, l’autre glisse dans le bloc suivant. |
| 먹어요 | 머거요 meogeoyo | Si le bloc suivant commence par ㅇ, la consonne finale glisse là-bas. |
| 한국어 | 한구거 hangugeo | Le même glissement — le ㄱ de 국 passe dans 어. |
Ni couramment, ni vite — mais les lettres ne sont plus un mur. À partir d'ici, ce sont des mots et des habitudes, et vous savez déjà prononcer n'importe quel bloc que vous croiserez.