韓国語の文なら読めます。それでもニュースサイトを開くと、見出しで止まります。
これは語彙の穴ではありません。見出しは圧縮された形の韓国語で書かれていて、助詞を落とし、動詞を名詞に変え、記号に節の仕事をさせます。ただ読むのではなく、解くものです。
1 · 三つの部分、この順で
| 部分 | 韓国語 | そこに入るもの |
|---|---|---|
| 見出し | 제목 · 표제 | 最も重要な事実ひとつを、圧縮したもの |
| リード | 리드 · 첫 문단 | 誰が・何を・いつ・どこで — 二文で話の全部 |
| 本文 | 본문 | 細部・引用・背景を、重要な順に |
圧縮された韓国語1日目1 / 7 13分 問題7問 · 80%で合格
記事は長い文ではない
見出し・リード、そして第一段落にすべてが入っている理由
韓国の読者が読む順で記事を読み、リードで足りるときはそこで止める。
3つ中 1つ目