Znasz już tę zasadę: wypracowanie pisze się w -ㄴ/는다, a nie w -아요/어요. Mówił o tym kurs TOPIK II i to jest pierwsza rzecz, którą sprawdza egzaminator.
Ale zmiana końcówki to tylko jedna trzecia pracy. Mówiony koreański ma też własne spójniki, słowa wzmacniające i formy ściągnięte, a wypracowanie napisane w bezbłędnym -ㄴ/는다, w którym wciąż pada 근데 i 진짜, czyta się jak zapis rozmowy, a nie jak wypracowanie.
1 · Tabela zamian
| Mowa | Pismo | Funkcja |
|---|---|---|
| -아요/어요 · -습니다 | -ㄴ/는다 · -다 | Końcówka zdania |
| 근데 · 그런데 | 그러나 · 하지만 | „ale” |
| 그래서 | 따라서 · 그러므로 | „więc” |
| 그리고 또 | 또한 | „a także” |
| 진짜 · 정말 | 실제로 · 매우 | „naprawdę” |
| 너무 · 되게 | 매우 · 상당히 | „bardzo” |
| 좀 | 다소 · 약간 | „trochę” |
| -거든요 · -잖아요 | -기 때문이다 | Podanie przyczyny |
| 제 생각에는 | (pomiń) | „moim zdaniem” |