KROK 5 · ZMIANY DŹWIĘKÓW
Pisane tak, wymawiane inaczej
Czytasz już każdą literę. Następny mur to fakt, że koreański nie zawsze brzmi tak, jak się go pisze — 학교 wymawia się 학꾜, a 국물 wymawia się 궁물. Dziewięć reguł obejmuje niemal wszystko.
Tego się nie wkuwa. Każda reguła poniżej to po prostu twoje usta idące na skróty między dwoma dźwiękami. Powiedz 국물 z wyraźnym ㄱ w środku, a poczujesz, jak samo przechodzi w 궁물.
Wrzuć jakieś słowo
- Łączenie국어구거
Dziewięć reguł
Nie ucz się nazw na pamięć. Przeczytaj raz i wróć, kiedy pole powyżej cię zaskoczy.
1Łączenie
Spółgłoska końcowa, za którą stoi samogłoska, przesuwa się do następnego bloku. 한국어 wymawia się 한구거 — dlatego transkrypcja to hangugeo, a nie hangukeo.
2Spółgłoski końcowe bez wybuchu
Na końcu bloku spółgłoska jest zatrzymana, nie wypuszczona. Dwadzieścia siedem możliwych spółgłosek końcowych daje tylko siedem dźwięków, więc 옷 i 옫 brzmią identycznie.
3Z dwóch spółgłosek końcowych zostaje jedna
Dwie spółgłoski pod jednym blokiem, a słychać jedną — chyba że dalej idzie samogłoska; wtedy druga przesuwa się dalej.
4Nazalizacja
ㄱ ㄷ ㅂ obok ㄴ lub ㅁ zmieniają się w odpowiednią spółgłoskę nosową. A ㄹ po większości spółgłosek najpierw przechodzi w ㄴ — i to nowe ㄴ robi to samo ze spółgłoską przed sobą, tak właśnie 독립 staje się 동닙.
5ㄴ spotyka ㄹ
ㄴ i ㄹ rzadko brzmią obok siebie tak, jak się je pisze. Zwykle obie wymawia się jako ㄹ — 신라 wymawia się 실라 (w kilku złożeniach jest odwrotnie: 의견란 → 의견난).
6Napięcie (wzmocnienie)
Po ㄱ ㄷ ㅂ kolejne ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ zostaje ściśnięte. Transkrypcja w ogóle tego nie zapisuje — dlatego ludzie czytają hakgyo i wymawiają to źle.
7Przydech
ㅎ i zwykła spółgłoska zwarta zlewają się w jeden podmuch powietrza, w dowolnej kolejności. 좋다 to 조타, a 축하 to 추카.
8ㅎ milknie
Uwięzione między dwiema samogłoskami ㅎ znika zupełnie. 좋아요 wymawia się 조아요.
9Palatalizacja
ㄷ i ㅌ przed 이 wychodzą jako ㅈ i ㅊ. Język już tam jest, więc tam zostaje.
Te reguły działają wyłącznie na dźwiękach. Kilka przypadków wymaga wiedzy, czy słowo jest tematem czasownika, czy rzeczownikiem — 읽고 to [일꼬], ale 닭과 to [닥꽈]. Inne potrzebują granic morfemów, jak dodatkowe ㄴ w 색연필 [생년필]. Takie miejsca zostawiamy w spokoju, zamiast zgadywać.