EveryEduportuguêscoreano
Não é a soma das palavras
Expressões, provérbios e locuções de quatro caracteres — e quando não usá-los
Você conhece 발 e conhece 넓다, e mesmo assim não consegue ler 발이 넓다, porque não quer dizer pés largos. A partir do nível 5, expressões idiomáticas e provérbios deixam de ser enfeite: a prova pergunta por eles, e novelas, colunas e conversas os usam sem explicar. Esta semana não entrega uma lista para decorar. Ela dá duas maneiras de ler uma expressão: a maioria das expressões coreanas é construída sobre partes do corpo, e cada parte do corpo tende a apontar para um lado — a boca para a fala, os ouvidos para ser convencido, as mãos para o trabalho, os pés para os contatos, o fígado para a coragem. As expressões de quatro caracteres se rendem exatamente ao método peça por peça do curso de vocabulário sino-coreano. Quinze provérbios aparecem completos, porque os falantes costumam dizer só a primeira metade. E o último dia é sobre comedimento: um provérbio que julga alguém nunca sobe para um superior, um por conversa já basta, e neste nível reconhecer o que o falante está fazendo com uma expressão importa mais do que produzir uma.
- Aulas
- 7
- Dias
- 7
- Minutos
- 110
- Questões do teste
- 49
- Nota de aprovação
- 80%
Programa
Cada aula abre quando a anterior é aprovada com 80%.
Semana 1 · Lendo expressões idiomáticas e provérbios
- 1Expressões que não são a soma das suas palavrasPor que metade das expressões idiomáticas coreanas fala do corpo e o que cada parte do corpo costuma significarEntender uma expressão com parte do corpo pela direção para a qual essa parte do corpo costuma apontar.
- Olhos, boca, orelhas e narizVer, falar e ouvir — e as expressões para estar ocupado ou envergonhadoReconhecer as expressões mais comuns com 눈, 입, 귀 e 코.
- Mãos, pés, cabeça, barriga e fígadoTrabalho, contatos, pensamento — e os órgãos que o coreano usa para a inveja e a coragemReconhecer as expressões mais comuns com 손, 발, 머리, 배 e 간.
- Capítulo bônus 1Abre depois da aula 3
- Provérbios sobre o que vem depois do quêPalavras, atos e as consequências contra as quais os provérbios coreanos não param de avisarReconhecer seis provérbios comuns e dizer a situação que cada um comenta.
- Provérbios sobre o fácil, o impossível e como o mundo funcionaMingau frio, estrelas no céu, baleias e camarõesReconhecer mais nove provérbios e usar dois deles você mesmo.
- Expressões de quatro caracteresLeia-as elemento por elemento — o método sino-coreano funciona aqui sem mudançasLer uma expressão de quatro caracteres pelos seus elementos e reconhecer oito das mais comuns.
- Capítulo bônus 2Abre depois da aula 6
- Quando usá-las e quando nãoReconhecer é uma habilidade diferente de produzir — e os provérbios podem passar sermãoDecidir quando uma expressão ajuda e quando soa grosseira, pretensiosa ou fora de lugar.
Línguas em que este curso está escrito
As aulas são explicadas em uma língua. Onde existe tradução, sua tela usa ela; onde não existe, você vê o original em vez de um espaço vazio.
Sobre este curso
Perguntas e anotações de quem está fazendo.
Carregando…