Você já sabe ler frases em coreano. Aí abre um site de notícias e trava na manchete.
Não é falta de vocabulário. A manchete é escrita numa forma comprimida do coreano que descarta as partículas, transforma verbos em substantivos e deixa a pontuação fazer o trabalho de uma oração inteira. Ela precisa ser decifrada, não apenas lida.
1 · Três partes, nesta ordem
| Parte | Em coreano | O que contém |
|---|---|---|
| Manchete | 제목 · 표제 | O fato mais importante, comprimido |
| Lide | 리드 · 첫 문단 | Quem, o quê, quando, onde — a história inteira em duas frases |
| Corpo | 본문 | Detalhes, citações, contexto, em ordem decrescente de importância |