Você já conhece a regra: uma redação é escrita em -ㄴ/는다, e não em -아요/어요. O curso de TOPIK II já disse isso, e é a primeira coisa que o avaliador confere.
Mas trocar a terminação é só um terço do trabalho. O coreano falado também tem seus próprios conectivos, intensificadores e contrações, e uma redação com -ㄴ/는다 perfeito que ainda diz 근데 e 진짜 parece a transcrição de uma conversa, não uma redação. Seria como escrever «tipo» e «tipo assim» numa redação do Enem.
1 · A tabela de conversão
| Falado | Escrito | Tipo |
|---|---|---|
| -아요/어요 · -습니다 | -ㄴ/는다 · -다 | Terminação da frase |
| 근데 · 그런데 | 그러나 · 하지만 | Mas |
| 그래서 | 따라서 · 그러므로 | Então, por isso |
| 그리고 또 | 또한 | E também |
| 진짜 · 정말 | 실제로 · 매우 | De verdade |
| 너무 · 되게 | 매우 · 상당히 | Muito |
| 좀 | 다소 · 약간 | Um pouco |
| -거든요 · -잖아요 | -기 때문이다 | Dar uma razão |
| 제 생각에는 | (não escreva) | Na minha opinião |