PASSO 5 · MUDANÇAS DE SOM
Escrito de um jeito, dito de outro
Agora você lê todas as letras. O próximo muro é que o coreano nem sempre soa como se escreve — 학교 se diz 학꾜, 국물 se diz 궁물. Nove regras cobrem quase tudo.
Não há nada para decorar. Toda regra abaixo é a sua boca pegando o caminho mais curto entre dois sons. Diga 국물 com um ㄱ firme no meio e você vai sentir virar 궁물 sozinho.
Coloque uma palavra
- Ligação국어구거
As nove regras
Não decore os nomes. Leia uma vez e volte quando o campo acima te surpreender.
1Ligação
Quando vem uma vogal logo atrás de uma consoante final, essa consoante escorrega para o bloco seguinte. 한국어 se diz 한구거 — é por isso que a romanização é hangugeo e não hangukeo.
2As finais não estouram
No fim do bloco a consoante é segurada, não solta. As vinte e sete finais possíveis saem como apenas sete sons, então 옷 e 옫 soam idênticos.
3As finais duplas perdem uma
Duas consoantes embaixo de um bloco e só uma é dita — a não ser que venha uma vogal, e aí quem escorrega é a segunda.
4Nasalização
ㄱ ㄷ ㅂ ao lado de ㄴ ou ㅁ viram a nasal do mesmo ponto. E o ㄹ depois da maioria das consoantes vira ㄴ primeiro — esse ㄴ novo então faz o mesmo com a consoante da frente, e é assim que 독립 vira 동닙.
5Quando ㄴ encontra ㄹ
ㄴ e ㄹ raramente soam lado a lado como se escrevem. Em geral os dois saem como ㄹ — 신라 se diz 실라 (alguns compostos fazem o contrário: 의견란 → 의견난).
6Tensificação
Depois de ㄱ ㄷ ㅂ, um ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ seguinte é apertado e fica tenso. A romanização não escreve isso de jeito nenhum, e é exatamente por isso que as pessoas leem hakgyo e falam errado.
7Aspiração
ㅎ e uma oclusiva simples se fundem num sopro só, em qualquer ordem. 좋다 se diz 조타, 축하 se diz 추카.
8O ㅎ some
Preso entre duas vogais, o ㅎ desaparece por completo. 좋아요 se diz 조아요.
9Palatalização
ㄷ e ㅌ encontrando 이 saem como ㅈ e ㅊ. A língua já está naquele ponto, então ela fica por ali mesmo.
Estas regras trabalham só com o som. Alguns casos exigem saber se a palavra é radical de verbo ou substantivo — 읽고 é [일꼬] mas 닭과 é [닥꽈] — e outros exigem fronteiras de palavra, como o ㄴ extra de 색연필 [생년필]. Esses casos ficam de fora aqui, em vez de serem adivinhados.