EveryEduрусскийкорейский
Не сумма слов
Идиомы, пословицы и четырёхсложные выражения — и когда их лучше не употреблять
Вы знаете 발 и знаете 넓다 — и всё равно не можете прочитать 발이 넓다, потому что это не «широкие ступни». С уровня 5 идиомы и пословицы перестают быть украшением: о них спрашивает экзамен, а сериалы, колонки и разговоры пользуются ими без объяснений. Эта неделя не даёт списка для заучивания. Она даёт два способа их читать: многие корейские идиомы построены на частях тела, и каждая часть тела обычно указывает в одну сторону — рот на речь, уши на доверчивость, руки на работу, ноги на связи, печень на смелость. Четырёхсложные выражения поддаются ровно тому методу «по кусочкам», что и в курсе сино-корейской лексики. Пятнадцать пословиц даны целиком, потому что обычно произносят только первую половину. А последний день — о сдержанности: пословица, которая судит человека, никогда не обращается вверх, к старшему, одной на разговор вполне достаточно, и на этом уровне узнать, что говорящий делает идиомой, важнее, чем употребить её самому.
- Уроков
- 7
- Дней
- 7
- Минут
- 110
- Заданий в тесте
- 49
- Порог прохождения
- 80%
Программа
Каждый урок открывается, когда предыдущий пройден на 80%.
Неделя 1 · Читаем идиомы и пословицы
- 1Выражения, которые не равны сумме своих словПочему половина корейских идиом — о теле и что обычно означает каждая часть телаПонимать идиому с частью тела по тому направлению, в котором эта часть тела обычно указывает.
- Глаза, рот, уши и носВидеть, говорить и слышать — и выражения о занятости и смущенииУзнавать самые частые идиомы с 눈, 입, 귀 и 코.
- Руки, ноги, голова, живот и печеньРабота, связи, мышление — и органы, которыми корейский выражает зависть и смелостьУзнавать самые частые идиомы с 손, 발, 머리, 배 и 간.
- Бонусная глава 1Откроется после урока 3
- Пословицы о том, что за чем следуетСлова, поступки и последствия, о которых постоянно предупреждают корейские пословицыУзнавать шесть распространённых пословиц и называть ситуацию, к которой относится каждая.
- Пословицы о лёгком, невозможном и устройстве мираХолодная каша, звёзды на небе, киты и креветкиУзнавать ещё девять пословиц и самим употреблять две из них.
- Идиомы из четырёх иероглифовЧитайте их по элементам — метод китайско-корейских слов работает здесь без измененийПрочитать четырёхсложную идиому по её элементам и узнавать восемь распространённых.
- Бонусная глава 2Откроется после урока 6
- Когда их употреблять, а когда нетУзнавать и употреблять — разные навыки, и пословицы умеют поучатьПонимать, когда идиома помогает, а когда звучит грубо, вычурно или неуместно.
Языки, на которых написан этот курс
Объяснения написаны на одном языке. Если перевод есть, экран использует его; если нет — вы увидите оригинал, а не пустоту.
Об этом курсе
Вопросы и заметки от тех, кто его проходит.
Загрузка…