Корейские предложения вы читать умеете. А потом открываете новостной сайт — и застреваете на заголовке.
Дело не в нехватке слов. Заголовок написан на сжатом корейском: он отбрасывает частицы, превращает глаголы в существительные и поручает знакам препинания работу целого придаточного. Его нужно расшифровывать, а не просто читать.
1 · Три части, именно в таком порядке
| Часть | По-корейски | Что в ней |
|---|---|---|
| Заголовок | 제목 · 표제 | Один самый важный факт, в сжатом виде |
| Лид | 리드 · 첫 문단 | Кто, что, когда, где — вся история в двух предложениях |
| Основной текст | 본문 | Подробности, цитаты, предыстория — по убыванию важности |