Правило вы уже знаете: эссе пишут на -ㄴ/는다, а не на -아요/어요. Об этом говорилось в курсе TOPIK II, и это первое, что проверяет экзаменатор.
Но сменить окончание — это лишь треть дела. В устном корейском есть и свои связки, усилители и стяжённые формы, и эссе с безупречным -ㄴ/는다, где всё ещё встречаются 근데 и 진짜, читается как расшифровка разговора, а не как эссе. Примерно как если бы в сочинении на русском стояли «короче» и «реально».
1 · Таблица замен
| Устно | Письменно | Что это |
|---|---|---|
| -아요/어요 · -습니다 | -ㄴ/는다 · -다 | Окончание предложения |
| 근데 · 그런데 | 그러나 · 하지만 | Но |
| 그래서 | 따라서 · 그러므로 | Поэтому |
| 그리고 또 | 또한 | А также |
| 진짜 · 정말 | 실제로 · 매우 | Правда, действительно |
| 너무 · 되게 | 매우 · 상당히 | Очень |
| 좀 | 다소 · 약간 | Немного |
| -거든요 · -잖아요 | -기 때문이다 | Объяснение причины |
| 제 생각에는 | (не пишется) | По-моему |