ШАГ 5 · ИЗМЕНЕНИЯ ЗВУКОВ
Пишется так, читается иначе
Все буквы вы уже читаете. Следующая стена — корейский не всегда звучит так, как пишется: 학교 читается 학꾜, 국물 читается 궁물. Девять правил покрывают почти всё.
Заучивать тут нечего. Каждое правило ниже — это ваш рот, выбирающий кратчайший путь между двумя звуками. Скажите 국물 с твёрдым ㄱ посередине, и вы почувствуете, как оно само превращается в 궁물.
Подставьте слово
- Связывание국어구거
Девять правил
Не заучивайте названия. Прочитайте один раз и возвращайтесь, когда поле выше выдаст неожиданный звук.
1Связывание
Если сразу за конечной согласной идёт гласная, согласная переезжает в следующий блок. 한국어 читается 한구거 — вот почему латиницей это hangugeo, а не hangukeo.
2Конечные не взрываются
В конце блока согласную задерживают, а не выпускают. Двадцать семь возможных конечных дают всего семь звуков, поэтому 옷 и 옫 звучат совершенно одинаково.
3Двойные конечные теряют одну
Под одним блоком две согласные, а произносится только одна — если, конечно, дальше не идёт гласная: тогда переезжает вторая.
4Назализация
ㄱ ㄷ ㅂ рядом с ㄴ или ㅁ становятся носовыми того же места образования. А ㄹ после большинства согласных сперва превращается в ㄴ — и эта новая ㄴ делает то же самое с согласной перед собой; так 독립 становится 동닙.
5Когда ㄴ встречает ㄹ
ㄴ и ㄹ редко звучат рядом так, как написаны. Обычно оба произносятся как ㄹ — 신라 читается 실라 (в некоторых сложных словах наоборот: 의견란 → 의견난).
6Переход в напряжённые
После ㄱ ㄷ ㅂ следующая ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ сжимается до напряжённой. Латиница этого не отражает вовсе — именно поэтому люди читают hakgyo и произносят неверно.
7Придыхание
ㅎ и простой смычный сливаются в один выдох, в любом порядке. 좋다 читается 조타, 축하 читается 추카.
8ㅎ исчезает
Зажатая между двумя гласными, ㅎ пропадает совсем. 좋아요 читается 조아요.
9Палатализация
ㄷ и ㅌ перед 이 выходят как ㅈ и ㅊ. Язык и так уже в этом месте, поэтому он там и остаётся.
Эти правила работают только от звука. В некоторых случаях нужно знать, глагольная это основа или существительное: 읽고 читается [일꼬], а 닭과 — [닥꽈]. А кое-где нужны границы слов, как с дополнительным ㄴ в 색연필 [생년필]. Такие случаи мы оставляем как есть, а не угадываем.