คุณอ่านประโยคภาษาเกาหลีได้แล้ว แต่พอเปิดเว็บข่าวกลับไปติดอยู่ที่พาดหัว
นี่ไม่ใช่เรื่องคำศัพท์ไม่พอ พาดหัวเขียนด้วยภาษาเกาหลีแบบย่อ ซึ่งตัดคำชี้หน้าที่ (조사) ทิ้ง เปลี่ยนคำกริยาเป็นคำนาม และให้เครื่องหมายวรรคตอนทำหน้าที่แทนทั้งอนุประโยค จึงต้องถอดรหัส ไม่ใช่แค่อ่าน
1 · สามส่วน ตามลำดับนี้
| ส่วน | ภาษาเกาหลี | สิ่งที่อยู่ในนั้น |
|---|---|---|
| พาดหัว | 제목 · 표제 | ข้อเท็จจริงที่สำคัญที่สุดเพียงข้อเดียว แบบย่อ |
| ย่อหน้านำ | 리드 · 첫 문단 | ใคร ทำอะไร เมื่อไร ที่ไหน — เรื่องทั้งหมดในสองประโยค |
| เนื้อข่าว | 본문 | รายละเอียด คำพูดที่ยกมา ภูมิหลัง เรียงจากสำคัญมากไปน้อย |