จากภาษาพูดสู่ภาษาเขียน

คุณรู้กฎนี้อยู่แล้ว: เรียงความเขียนด้วย -ㄴ/는다 ไม่ใช่ -아요/어요 — เหมือนที่เรียงความภาษาไทยไม่ลงท้ายประโยคด้วย ครับ/ค่ะ คอร์ส TOPIK II ก็บอกไว้แล้ว และนี่คือสิ่งแรกที่ผู้ตรวจดู

แต่การเปลี่ยนคำลงท้ายเป็นแค่หนึ่งในสามของเรื่องทั้งหมด ภาษาเกาหลีแบบพูดยังมีคำเชื่อม คำเน้น และรูปย่อของตัวเอง เรียงความที่ใช้ -ㄴ/는다 ได้สมบูรณ์แบบ แต่ยังมี 근데 และ 진짜 อยู่ จะอ่านเหมือนบทถอดเสียงบทสนทนา ไม่ใช่เรียงความ — คล้ายเรียงความภาษาไทยที่ยังมีคำอย่าง “แบบว่า” หรือ “จริงๆ นะ” ปนอยู่