Konuşma dilinden yazı diline

Kuralı zaten biliyorsunuz: kompozisyon -아요/어요 ile değil, -ㄴ/는다 ile yazılır. TOPIK II kursunda bu söylendi ve değerlendiricinin ilk baktığı şey budur.

Ama eki değiştirmek işin yalnızca üçte biridir. Konuşma dilindeki Korecenin kendine özgü bağlaçları, pekiştirmeleri ve kısaltmaları da vardır; kusursuz -ㄴ/는다 ile yazılmış ama hâlâ 근데 ve 진짜 diyen bir kompozisyon, kompozisyon gibi değil, bir konuşma dökümü gibi okunur. Türkçe bir kompozisyonda “yani”, “hani”, “bayağı” yazmak gibi.