Một bản tin không phải là một câu dài

Bạn đọc được câu tiếng Hàn. Rồi bạn mở một trang tin và dừng lại ngay ở tiêu đề.

Đó không phải lỗ hổng từ vựng. Tiêu đề được viết bằng một thứ tiếng Hàn đã nén lại: nó bỏ tiểu từ, biến động từ thành danh từ, và để dấu câu gánh việc của cả một mệnh đề. Nó phải được giải mã, chứ không chỉ là đọc.