Bạn đã biết quy tắc: bài luận viết bằng -ㄴ/는다, không phải -아요/어요. Khoá TOPIK II đã nói vậy, và đó là thứ đầu tiên người chấm kiểm tra.
Nhưng đổi đuôi câu mới chỉ là một phần ba. Văn nói tiếng Hàn còn có từ nối, từ nhấn mạnh và dạng rút gọn riêng của nó, và một bài viết đúng hoàn toàn -ㄴ/는다 mà vẫn nói 근데 và 진짜 thì đọc lên như một bản ghi lời nói, chứ không phải bài văn nghị luận.
1 · Bảng chuyển đổi
| Văn nói | Văn viết | Loại |
|---|---|---|
| -아요/어요 · -습니다 | -ㄴ/는다 · -다 | Đuôi câu |
| 근데 · 그런데 | 그러나 · 하지만 | Nhưng |
| 그래서 | 따라서 · 그러므로 | Vì vậy |
| 그리고 또 | 또한 | Và cũng |
| 진짜 · 정말 | 실제로 · 매우 | Thật sự |
| 너무 · 되게 | 매우 · 상당히 | Rất |
| 좀 | 다소 · 약간 | Hơi |
| -거든요 · -잖아요 | -기 때문이다 | Nêu lý do |
| 제 생각에는 | (bỏ đi) | Theo tôi |