BƯỚC 5 · BIẾN ĐỔI ÂM
Viết một đằng, đọc một nẻo
Giờ bạn đọc được mọi chữ cái. Bức tường tiếp theo là tiếng Hàn không phải lúc nào cũng được đọc đúng như cách viết — 학교 đọc là 학꾜, 국물 đọc là 궁물. Chín quy tắc bao quát gần như tất cả.
Không có gì phải học thuộc. Mỗi quy tắc dưới đây chỉ là cái miệng chọn đường tắt giữa hai âm. Hãy đọc 국물 mà bật rõ ㄱ ở giữa, bạn sẽ thấy nó tự trượt thành 궁물.
Thử một từ
- Nối âm국어구거
Chín quy tắc
Đừng học thuộc tên gọi. Đọc qua một lượt, rồi quay lại khi ô phía trên cho ra cách đọc khiến bạn bất ngờ.
1Nối âm
Phụ âm cuối mà ngay sau là nguyên âm thì trượt sang khối kế tiếp. 한국어 đọc là 한구거 — đó là lý do phiên âm là hangugeo chứ không phải hangukeo.
2Phụ âm cuối không bật ra
Ở cuối âm tiết, phụ âm chỉ ngậm lại chứ không bật. Hai mươi bảy phụ âm cuối chỉ còn bảy âm, nên 옷 và 옫 nghe hệt nhau.
3Phụ âm cuối kép chỉ đọc một
Hai phụ âm dưới một khối nhưng chỉ đọc một — trừ khi có nguyên âm theo sau, khi đó phụ âm thứ hai trượt sang.
4Mũi hoá
ㄱ ㄷ ㅂ đứng cạnh ㄴ hoặc ㅁ thì thành âm mũi cùng vị trí. Còn ㄹ sau phần lớn phụ âm thì trước hết thành ㄴ, rồi chính ㄴ mới ấy lại mũi hoá phụ âm đứng trước — 독립 thành 동닙 qua đúng hai bước đó.
5ㄴ gặp ㄹ
ㄴ và ㄹ hiếm khi được đọc cạnh nhau đúng như chữ viết. Thường cả hai ra thành ㄹ — 신라 đọc là 실라 (một số từ ghép thì ngược lại: 의견란 → 의견난).
6Căng hoá
Sau ㄱ ㄷ ㅂ, các âm ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ theo sau bị siết chặt. Phiên âm La-tinh hoàn toàn không ghi điều này, nên người ta nhìn hakgyo rồi đọc sai.
7Bật hơi
ㅎ gặp một phụ âm tắc thường sẽ hoà thành một hơi bật, dù đứng trước hay sau. 좋다 đọc là 조타, 축하 đọc là 추카.
8ㅎ biến mất
Kẹt giữa hai nguyên âm, ㅎ mất hẳn. 좋아요 đọc là 조아요.
9Ngạc hoá
ㄷ và ㅌ gặp 이 thì ra thành ㅈ và ㅊ. Lưỡi vốn đã ở ngay chỗ đó nên phát luôn tại đó.
Các quy tắc này chỉ dựa vào âm. Vài trường hợp cần biết từ đó là gốc động từ hay danh từ — 읽고 là [일꼬] nhưng 닭과 là [닥꽈] — và vài trường hợp cần biết ranh giới từ, như ㄴ được thêm vào trong 색연필 [생년필]. Những chỗ ấy được để nguyên thay vì đoán mò.