第5步 · 音变
写法和读法不一样
现在每个字母你都会读了。下一堵墙是:韩语并不总是按拼写发音,학교读[학꾜],국물读[궁물]。九条规则几乎能覆盖全部情况。
这些都不需要死记。下面每一条规则,都只是嘴巴在两个音之间抄近路。把국물中间的ㄱ用力念出来,你会感觉到它自己变成了[궁물]。
输入一个词试试
写法한국어
读法한구거
- 连音국어구거
九条规则
不用背规则名称。读一遍就好,等上面的输入框给出意想不到的读音时再回来看。
1连音
收音后面紧跟元音时,会移到下一个字块去读。한국어读作[한구거],所以罗马字写作 hangugeo 而不是 hangukeo。
한국어한구거
옷이오시
값이갑씨
2收音不爆破
在字块末尾,辅音只含住、不放开。二十七种可能的收音读出来只有七种音,所以옷和옫听起来完全一样。
옷옫
꽃꼳
앞압
3双收音只留一个
一个字块下面有两个辅音时,只读其中一个;但如果后面跟着元音,第二个辅音就会移到下一个字块。
닭닥
여덟여덜
없다업따
4鼻音化
ㄱ ㄷ ㅂ 遇到 ㄴ 或 ㅁ 时,会变成同部位的鼻音。而 ㄹ 在大多数辅音后面会先变成 ㄴ,这个新的 ㄴ 再使前面的辅音鼻音化。독립变成[동닙]就是这样两步。
국물궁물
독립동닙
종로종노
5ㄴ 遇上 ㄹ
ㄴ 和 ㄹ 很少按写法并排发音,通常两个都读成 ㄹ:신라读[실라](少数合成词相反:의견란 → [의견난])。
신라실라
설날설랄
6紧音化
在 ㄱ ㄷ ㅂ 收音之后,紧跟的 ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ 会变成紧音。罗马字完全不标这一点,所以人们看着 hakgyo 就读错了。
학교학꾜
먹다먹따
국밥국빱
7送气音化
ㅎ 和平音相遇,不论谁前谁后,都会合并成一个送气音。좋다读[조타],축하读[추카]。
좋다조타
축하추카
입학이팍
8ㅎ 消失
夹在两个元音之间的 ㅎ 会完全不发音。좋아요读[조아요]。
좋아요조아요
많이마니
싫어시러
9腭化
ㄷ 和 ㅌ 遇到 이 时,会读成 ㅈ 和 ㅊ。舌头本来就在那个位置,于是就在那里发音。
같이가치
굳이구지
굳히다구치다
这些规则只根据发音来判断。有些情况需要知道一个词是谓词词干还是名词(읽고读[일꼬],而닭과读[닥꽈]);还有些需要知道词的边界,比如색연필[생년필]里多出来的ㄴ。这些情况我们不去猜,保持原样。